Loft-Kultur

Lexikon: Vietnamesisch

15.01.18 / Sprachlexikon

Das kleine Sprachlexikon: Die vietnamesische Sprache

Das kleine Sprachlexikon: Die vietnamesische Sprache
Unser Sprachlexikon führt uns heute nach Südostasien, nach Vietnam. Wir stellen eine Sprache vor, die linguistisch aufgrund jahrelanger Abschottung wenig erforscht ist und in der 'Radio' 'Maschine-sammeln-Klang' heißt.

Die vietnamesische Sprache gehört zu den Mon-Khmer-Sprachen innerhalb der austroasiatischen Sprachfamilie. Sie ist linguistisch nur wenig erforscht, da Vietnam nach dem Vietnamkrieg bis in die 1980er Jahre sehr abgeschottet war. Vietnamesisch ist eine Tonsprache und eine monosyllabische Sprache.

Eine Tonsprache (wie zum Beispiel auch die chinesischen Sprachen) zeichnet sich dadurch aus, dass eine Änderung der Tonhöhe oder des Tonverlaufs in einer Silbe eine Bedeutungsänderung des Wortes nach sich zieht. Das Hochchinesische zum Beispiel besitzt vier Töne, das Vietnamesische sogar sechs. Man geht davon aus, dass die Töne im ersten Jahrtausend unter Einfluss der chinesischen Sprachen Einzug in die vietnamesische Sprache erhalten haben.

Ursprünglich bestand in der vietnamesischen Sprache jedes Wort aus lediglich einer Silbe (monosyllabische Sprache). Heutzutage ist in jedem Fall das Grundvokabular einsilbig, im Laufe der Zeit sind jedoch zweisilbige Wörter hinzugekommen. Diese zweisilbigen Wörter werden aus zwei einzelnen Silben getrennt voneinander geschrieben, wobei jede einzelne Silbe einem existierenden Wort entspricht. So ist zum Beispiel das Wort 'Möbel' aus 'Tisch' und 'Stuhl' (bàn ghế (槃椅)) und das Wort 'Träne' aus 'Wasser' und 'Auge' (nước mắt (渃眜)) zusammengesetzt.

Ungefähr 70 % des vietnamesischen Wortschatzes sind chinesischen Ursprungs, wobei die vietnamesische Sprache nicht mit den chinesischen Sprachen verwandt ist. Häufig sind diese Wörter ebenfalls zweisilbig.

Ebenfalls wurden französische Wörter bedingt durch die französische Kolonialherrschaft in die vietnamesische Sprache übernommen. So fanden beispielsweise das Wort 'fromage' (Käse) als 'pho mat' oder das Wort 'pain' (Brot) als 'bánh' Einzug.

Wörter die komplexe, vor allem technische Inhalte besitzen, bestehen häufig sogar aus mehr als zwei Silben, da sie noch weiterführende Umschreibungen sind. So heißt 'máy thu thanh' zum Beispiel ('Maschine-sammeln-Klang') und bedeutet Radio.

Das Vietnamesische besitzt drei Hauptdialekte. Es gibt einen nordvietnamesischen Dialekt (Hanoi-Dialekt),  einen zentralvietnamesischen Dialekt (Huế-Dialekt) und einen südvietnamesischer Dialekt (Saigon-Dialekt). Der Hauptunterschied zwischen diesen Dialekten bezieht sich fast ausschließlich auf die Art der Aussprache der sechs Töne.

 

Fakten zur vietnamesischen Sprache:

  • Verbreitung: Vietnam, USA, China, Kambodscha, Laos, Frankreich, Australien, Deutschland
  • Amtssprache in: Vietnam
  • Sprecher(innen): ca. 84 Millionen (Muttersprachler), ca. 10 Millionen Zweitsprachler
  • Sprachcodes: vi (ISO 639-1), vie (ISO 639-2), vie (ISO 639-3)
  • Linguistische Klassifikation: Austroasiatische Sprachen - Mon-Khmer-Sprachen - Việt-Mường-Sprachen - Vietnamesisch



Foto: saravut - fotolia.com

Hoa Phuong Tran Hoa Phuong Tran
  • Sprache: Vietnamesisch
  • Sprachalter: junger Erwachsener, dreißiger
Hung Manh Le Hung Manh Le
  • Sprache: Vietnamesisch
  • Sprachalter: dreißiger, Reife Stimme

Schreiben Sie einen Kommentar

Sie können hier diesen Blogartikel kommentieren. Bitte geben Sie dazu auch Ihre Emailadresse an. Wir schicken Ihnen nach dem Absenden einen Bestätigungslink, mit dem Sie Ihren Kommentar freischalten können.

Wir verwenden Ihre Emailadresse ausschließlich für das Versenden des Bestätigungslinks. Ihr Emailadresse erscheint nicht öffentlich.
Mit dem Absenden des Kommentars erkläre mich damit einverstanden, dass die oben gemachten Angaben in diesem Blog serverseitig gespeichert werden. Eine direkte Freischaltung erfolgt nicht. Sie erhalten nach dem Absenden des Kommentars an die von ihnen angegebene Mailadresse eine Bestätigung mit einem Freischaltungslink. Nachdem sie den Freitschaltungslink angeklickt haben, wird ihr Kommentar sichtbar. Die von ihnen angegebenen Daten werden ausschließlich zum dem Zweck, diesen Blogbeitrag zu kommentieren, verwendet und serverseitig gespeichert. Eine weitergehende Speicherung oder Nutzung seitens der speaker-search GmbH findet nicht statt. Weiter Informationen finden Sie in unseren Datenschutzhinweisen.

Ähnliche Artikel

27.12.17 / Sprachlexikon

Lexikon: Bulgarisch

'Leberwurst', 'Backenbart' und 'Zeitnot' - was zunächst sehr deutsch klingt, gibt es aber auch in der bulgarischen Sprache: 'лебервурст', 'бакенбард' und 'цайтнот'. Wie es dazu kommt, erklären wir heute in unserem Blog.
09.10.17 / Sprachlexikon

Lexikon: Griechisch

Die homerischen Epen, die Dramen von Sophokles, die Schriften von Platon oder das Neue Testament: Die abendländische Kultur ist maßgeblich durch die griechische Antike geprägt. Daher widmen wir uns heute dieser Sprache.
28.08.17 / Sprachlexikon

Lexikon: Isländisch

Heute reisen wir in unserer Blog-Serie 'Das kleine Sprachlexikon' an einen mystischen Ort von Feuer und Eis knapp unterhalb des nördlichen Polarkreises, wo ein Computer 'Zahlenwahrsagerin', ein Flugzeug 'Schneller Vogel' und elektrischer Strom 'Bernstein-Kraft' heißt: Island!

Neueste Blog-Einträge

02.11.18 / Sprecher

November 2018

Japanisch, Ungarisch, Englisch, Griechisch, Tschechisch, Schwedisch. Stimmen in diesen Sprachen haben wir im November neu in unserer Kartei. Ein herzliches Willkommen nach Thessaloníki, Newquay, Umeå, Berlin, Hamburg, New York, Bonn und Düsseldorf!
22.10.18 / Studio & Technik

Verstärkung gesucht!

Für unser Tonstudio suchen wir Freelancer zur Verstärkung (Aufnahmetonmeister / Sound Designer) mit dem Schwerpunkt Sound Design für Film und Radio, Tonmischung für TV, Radio und Kino sowie Recording und Sprachschnitt.
16.10.18 / Loft-Kultur

Podiumsdiskussion

In Kooperation mit dem vds (Verband deutscher Sprecher) geht Loft-Kultur neue Wege: Rollenbilder und Stimme - Stereotype und ihre Wirkung vor dem Mikrofon. Im Rahmen einer Podiums-Diskussion wollen wir dieses Thema näher betrachten!